Mon bureau est manquant.
Ah, nous avons viré tous les membres de votre équipe.
Travailler dans la préfecture d'Oita ?!
N'est-ce pas plutôt une rétrogradation qu'une promotion ?
Je vais les mettre dans l'embarras, en obtenant d'excellents résultats.
Il est fort probable que votre section de recherche soit fermée.
Fermée ?
Ne dites pas de telles choses aussi légèrement !
Quand les autres ressources seront épuisées, et que le coût ne comptera plus alors,
à ce moment, la centrale HDR devra prendre le relais.
c'est notre dernière chance de faire un gros coup.
Vous avez 3 ans pour y arriver.
Pourquoi n'écraserions-nous pas cette entreprise ?
L'énergie géothermique est le perdant du monde de la production d'énergie.
Si nous laissons passer cette chance, cette énergie ne deviendra jamais une énergie grand public.
Une technologie irremplaçable disparaîtrait alors !
La vapeur a jailli et fait exploser la sondeuse !
Comme tu peux le remarquer, ce sera sans aucun doute un gros scoop.
Episode 2
Omuro-san, AE15 ne fonctionne pas non plus.
Omuro-san n'arrêtait pas de dire depuis quelques jours que les données d'AE étaient bizarres.
Nous sommes allés vérifier tout ça, mais trop tard.
Ici Fukuda.
Omuro-san, vous m'entendez ?
Oui, ici Omuro.
NE3 est morte aussi.
C'est un gâchis total !
Compris, allez au point suivant.
Bon maintenant, pouvez-vous m'expliquer ?
Que s'est-il passé ?
Alors que nous étions en train de forer, nous avons atteint par accident la poche d'eau chaude.
Et cette eau chaude maintenue comprimée par la roche a littéralement explosée pour s'échapper vers une zone avec moins de pression.
- Est-ce que cela a perturbé votre expérience ? -Evidemment !!
Je ne sais pas combien de temps durera cette accalmie.
Pour l'instant, nous allons surveiller la vapeur et les fissures les prochaines 24 heures.
Nous ne pouvons planifier nos recherches tel que vous le souhaiteriez.
Si vous sous-estimez la puissance de la Terre, cela tournera au désastre.
J'ai bien compris.
Il n'est pas dans mes intentions de continuer à dire des choses irréalistes.
Si vous me dites que vous n'obtiendrez pas de résultats dans 6 mois, alors autant arrêtez les recherches maintenant.
Vous ... Arrêtez vos conneries !
Nagai...
Tout ce qui vous importe, c'est le résultat !
Comprenez-vous nos difficultés ?
- Comprenez-vous au combien sont difficiles nos recherche ?! - Ah, cela suffit.
Nous pouvons ...
Hein , Omuro-san ?
Cela suffira 6 mois, non ?
Ne dit rien si tu n'es pas sûr.
Et, ... qu'as-tu l'intention de faire ?
Comme me l'a dit le Président Ando, Omuro Kojirô est l'une des sommités mondiales sur la recherche en géothermie.
En particulier, sa technique pour analyser une fissure
qui serait sollicitée prioritairement par la centrale géothermique HDR, a reçu une très bonne critique.
Comment l'évaluez-vous ?
Croyez-vous réellement qu'ils nous donneront un bon résultat dans 6 mois ?
Dans ce but, j'ai élaboré et lancé un plan.
Je me fiche de votre but.
Un politicien est aussi à la manoeuvre.
Ryuzaki Daisuke du Parti Démocrate Libéral.
C'est un homme dont on dit qu'il pourrait être le prochain secrétaire en chef.
Vous savez que le symposium sur la géothermie se tient aujourd'hui, non ?
Oui.
Ryuzaki l'a organisé.
Il soutient l'entreprise "Earth Power Inc.", et s'est converti à la production d'énergie géothermique.
C'est une performance typique de politicien.
Le Japon est pauvre en pétrole et en gaz.
Mais nous avons une ressource de niveau mondial.
C'est une énergie gigantesque qui se trouve sous nos pieds.
Il s'agit du magma.
Bien que le Japon soit le 3 ème pays au monde en ressources potentielles ,
la production d'énergie géothermique n'est pas devenue populaire pour diverses raisons.
Mais maintenant, alors qu'il est difficile d'assurer un approvisionnement stable ,
l'introduction et l'expansion de la production d'une énergie géothermique sûre et clean permet de rêver à une solution.
Pour le futur énergétique du Japon ,
que sommes-nous prêt à faire ?
Je voudrais trouver la réponse à cette question avec vous tous.
Leur argument de vente est de construire pour la première fois en 13 ans une centrale géothermique.
Cependant, nous avons un dernier recours avec la première centrale de production d'énergie géothermique par HDR au monde.
Mettez-le en pratique pas dans 6 mois, mais le plus tôt possible.
Ecoute bien, c'est à nous qu'il revient de contrôler le business de la géothermie au Japon.
En aucun cas, nous les laisserons nous battre.
J'ai compris.
Ah, j'ai arrangé une conférence de presse avec les médias pour lui. Peux-tu adapter son emploi du temps ?
Comment ?
Je parle du professeur Omuro.
C'est une sommité mondiale, non ?
Vous voulez présenter Omuro-san aux médias ?
Nous allons nous confronter à Ryuzaki avec cette performance.
Laissons-le faire la publicité de cette fabuleuse centrale géothermique HDR.
Je refuse.
- C'est pourquoi il faut montrer aux gens combien serait fabuleuse une centrale géothermique HDR ... - Ben, faites-le vous-même alors !
Omuro-san !
Omuro-san, vous avez une minute ?
Au fait, Secrétaire en Chef ,
voici le Président de Earth Power Inc., spécialiste en géothermie, Okuzumi-san.
Ravi de vous rencontrer.
Nous aussi.
Ces jours-ci, le monde est sombre.
Mais je pense qu'il y a un chemin vers un avenir plus brillant.
Le Président Okuzumi est un expert qui, depuis 25 ans, s'intéresse au développement de la géothermie.
S'il vous plaît, visitez sans faute son entreprise.
Evidemment, je le ferai volontiers.
Ryuzaki-kun est quelqu'un de fiable.
Vous pouvez vous reposer sur lui.
Sensei, le gouverneur souhaite vous parler.
Excusez-moi.
Gouverneur, je vous remercie de votre présence aujourd'hui.
Il est de bonne humeur.
Il est sur le point d'ajouter à ses promesses de campagne le développement de la géothermie.
C'est vrai ?
Tout à fait, et Earth Power Inc. pourra en devenir l'entreprise leader.
Je compte sur vous pour ça.
Cependant, la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique ...
Ne vous inquiétez pas. Je les tiens déjà dans ma main.
la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique, soupçonnée de corruption ! Encore une grande affaire de scandale politique ?!
Si elle est rendue publique, la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique sera finie.
Bon, j'entre !
Où en es-tu avec l'article spécial sur la problématique énergétique ?
Bien, il avance.
Je compte sur toi.
Le symposium sur la géothermie avait lieu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Ah, il semblerait que oui.
J'ai entendu dire que beaucoup de politiciens y ont assisté.
Parmi eux, certains pensent sérieusement que la géothermie va sauver le Japon.
Les choses ne vont pas si loin, mais la plupart ont déjà eu des « arrangements » intéressant avec les centrales nucléaires ...
Ils rêvent de refaire le coup.
Je ne fais pas de recherche dans le nucléaire pour des concessions.
Evidemment.
Je pense simplement que les centrales nucléaires sont une nécessité pour le Japon.
Ce n'est pas dans mes intentions de nier la géothermie.
Mais ils ne nous montre que la moitié positive des choses.
Le saviez-vous, un générateur d'énergie géothermique au Japon peut produire au maximum 65,000 KW.
En comparaison, une centrale nucléaire en génère 1 million.
La production d'électricité est totalement différente.
Ah au fait, avez-vous entendu parler d'une centrale géothermique par HDR ?
J'ai entendu dire qu'avec ça la production d'électricité pourrait augmenter considérablement.
C'est une chimère.
La possibilité d'en tirer une utilisation pratique est extrêmement faible.
Cependant, au Japon même, il y a toujours un professeur faisant des recherches sur le sujet, non ?
Je crois savoir d'ailleurs qu'il vient de la même université que vous.
Heu ... son nom ...
Ah, Omuro, Omuro Kojirô.
Vous le connaissez ?
Oui, je le connais très bien.
C'est un homme qui ne fait que des déclarations ronflantes, et très têtu.
Ce n'est pas un si gros problème que ça de s'adresser aux médias.
C'est une grande opportunité de promouvoir notre centrale géothermique HDR.
Alors, vas-y toi même.
Si ce n'est pas vous, c'est inutile.
Vous êtes le symbole de la recherche sur le HDR.
Le public est toujours plus réceptif à "la personne leader", ou à “la sommité mondiale".
Voulez-vous que je me transforme en une attraction vedette ?
Tout à fait.
Généralement, vous êtes plutôt maladroit.
maladroit ?
A cette occasion, nous devons utiliser tout ce que nous avons en notre pouvoir.
Nous ne devrions pas nous soucier de savoir si c'est pour faire plus d'argent, ou avec une autre arrière-pensée.
N'y prêtez pas attention et persévérez dans vos recherches.
Il y a forcément des personnes qui comprennent l'importance de nos recherches.
J'y crois vraiment.
Hein, Tamada-san ?
Tamada-san?
Je ne dors pas.
Pourquoi ne feriez-vous pas une petite sieste ?
Non, je vais bien.
Ça va être un gênant si vous travaillez avec moitié endormi.
Cela ne va pas ?
Omuro-san, juste maintenant, n'avez-vous pas fait un malaise ?
J'ai juste eu une fringale. Je vais manger un bout.
Bon, je vais vérifier, vér ...
Toi, va dormir !
Ah ... non, je vais bien.
Anata !
Ah, qu'y a-t-il ?
Voici la collation du soir.
Cela tombe bien, je voulais manger un petit quelque chose.
Merci.
Tu m'as sauvé.
Fais attention en rentrant.
Oui.
C'est mauvais pour la digestion de manger en travaillant.
Puis-je ?
Faites, j'ai déjà terminé mon repas.
Je retourne au dortoir cette après-midi.
Je veux terminer le tri des données.
- Je vous ramène en voiture alors. - Merci, ce n'est pas la peine.
Mais à cette heure, vous allez devoir attendre le bus.
Bon alors, je n'ai qu'à marcher.
Marcher, voyons ?
Shôta, c'est l'heure.
Ah, vous êtes bien Nogami-san n'est-ce pas ?
Je suis l'épouse de Tamada.
- Merci d'apporter continuellement votre soutien à mon mari. - Non, c'est réciproque.
Shôta, c'est une collègue de travail de ton père.
Présente-toi s'il te plaît.
Bonjour.
Je la connais !
Elle est venue ici pour couler l'entreprise.
Kei-kun, qu'est-ce que tu racontes ?
Mais, mon père me l'a dit aussi !
Mon père aussi me l'a dit.
On la surnomme "la coupeuse de tête".
Arrêtez !
Je m'excuse.
Non, c'est rien.
Tu vas fermer l'entreprise de papa ?
Shôta.
Je ne les coule pas, je les redresse.
Tu ne vas pas arrêter aussi les recherches de papa ?
Nogami-san.
Je vous ramène.
- A plus tard, Shôta. - A plus tard.
Cet enfant doit aller à l'hôpital maintenant.
Il a un coeur fragile depuis la naissance.
Comme il ne peut jouer librement avec ses amis, il vient souvent au laboratoire.
C'est certainement pourquoi ,
il sait très bien au combien son père s'investit dans ses recherches.
Et donc alors ?
Bien, rien de particulier.
Vous m'avez déjà expliqué que les gens du labo n'avaient pas d'autre endroit où aller.
Parce que dans les autres structures, les recherches sur la géothermie ont été abandonnées.
En effet.
Pourquoi la géothermie est-elle si décriée ?
Une des causes est l'existence de la filière nucléaire.
Une fois que l'on a goûté à la facilité de produire par le nucléaire une quantité énorme d'énergie ,
les énergies propres ont été délaissées.
L'autre raison, ce sont les concessions.
Concessions ?
Celles de la géothermie ?
On dit que c'est l'affaire de l'énorme scandale politique de 1989 qui a mis un terme au développement de la géothermie.
L'affaire de l'énorme scandale politique ?
Oui.
Il y eu une importante corruption entre le maître d'oeuvre, le ministère du commerce international et des politiciens.
Un directeur de la maîtrise d'oeuvre et un président d'une entreprise de géothermie ont été arrêtés pour des charges de corruption.
Ensuite, un secrétaire particulier d'un politicien de renom qui était un homme clé de la corruption, s'est suicidé.
Ce secrétaire a servi de bouc émissaire ...
La cupidité de ces gens a détruit le potentiel de la géothermie.
Tu vas bien ?
Tu as fait un cauchemar.
Au fait, concernant ce dont nous avons parlé la dernière fois ...
Le scoop sur la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique ...
Quand vas-tu le publier ?
Peux-tu me dire pourquoi ?
Pourquoi veux-tu les détruire ?
Ne rien demandez sur les motivations personnelles !
C'est bien notre règle, non ?
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire mais ,
en fait, j'ai une amie qui travaille actuellement dans cette entreprise.
Je t'ai parlé d'elle auparavant ...
Nous sommes amies depuis l'université.
De plus, je risque aussi mon avenir avec cet article spécial sur la problématique énergétique.
Je ne veux pas faire un article de tabloïd, mais traiter ce sujet très sérieusement.
J'ai compris.
Je le ferai pour la prochaine fois.
Si tu ne l'écris pas, je le donnerai à un autre éditeur.
Essaie d'y réfléchir une nouvelle fois.
Ton article est trop formel.
Qui voudrait lire un truc comme ça qui ressemble à une thèse ?!
Nous ne sommes pas le magasine de référence de l'énergie !
- Mais cet article spécial sur la problématique énergétique ... - Tu n'as que le mot problématique à la bouche !
Qu'est-ce que nos lecteurs préfèrent lire ?
"Fraude découverte!", "complot secret!",
c'est ce genre de choses !
Ecoute, il est temps de mettre de côté ta fierté de diplômé de l'Université Tohto.
Université Tohto : université privée (très chère donc) de Saïtama, plus spécialisée dans les sciences de la santé.
Tu n'arrives toujours pas à croire que tu bosses dans un bureau de second niveau, c'est ça ?
- Ce n'est pas ... - Tu as été à beaucoup d'entretiens de recrutement pour de grands journaux, mais personne ne t'a embauché !
Je ne veux pas être méchant mais tu devrais sérieusement te demander pourquoi.
Les personnes sans talents ne sont bonnes à rien, peu importe où elles travaillent !
Allo ?
C'est Nogami ?
Ôkita-san.
Cela faisait longtemps.
Pourquoi ... Etait-ce si difficile de me rappeler plus tôt ?
Il s'est passé tant de choses.
Est-ce vraie, ce que m'a raconté Machida-san ?
Votre patron, ou plutôt ancien patron ,
Ôkita, a trahi notre compagnie.
Je ne peux le croire.
Vous avez bien une raison pour cela ?
Nogami, fais attention avec Machida.
Que voulez-vous dire ?
Tiens-toi prête à lui échapper à tout moment.
Le Ministère de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie, et le ministère de l'Environnement sont déjà passés sous le patronage de Ryuzaki.
Enquête sur les relations gravitant autour de Ryuzaki.
- Trouve-moi quelque chose à utiliser contre lui. - Compris.
Cela m'arrange plutôt que Ryuzaki s'attaque à la dérégulation du marché japonais.
Laissons-le lancer le boom de la géothermie, et faisons-le disparaître plus tard.
Le siège de New-York nourri de grandes espérances sur ce projet.
Si c'est un succès, il y a une rumeur comme quoi Nogami sera promue au siège new-yorkais.
La cupidité de ces gens a détruit le potentiel de la géothermie.
Avez-vous réfléchi au rôle que vous devriez jouer maintenant ?
Allo ?
Qu'y a-t-il ?
Pourrais-tu rentrer à la maison la semaine prochaine ?
La semaine prochaine ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Tu sais bien que c'est le 17 ème anniversaire de la mort de ton père.
Je m'excuse, j'avais oublié.
Je comprends que tu sois occupé, mais ton père aimait tellement te voir.
N'y a-t-il rien que tu puisses faire ?
Probablement, je ne pourrai pas.
C'est un peu difficile en ce moment.
Je m'excuse, je te rappellerai.
Nogami-san.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé, mais nous avons reçu une plainte de l'association des onsens.
Comment ?
Vous n'êtes pas sans savoir que le lobby des onsens est une des grandes barrières au développement de la géothermie ?
En effet.
Il disent que l'eau des onsens est devenue boueuse à cause de la pression de la vapeur.
Quand nous les rencontrerons, s'il vous plaît, faites tout pour ne pas les énerver.
J'ai bien compris.
Un projet de construction peut être annulé suite à un recours de cette association.
Je le sais.
Excusez-moi.
Entrez.
Je comprends bien votre point de vue.
Cependant du notre, nous ne croyons pas que la pression exercée par la vapeur ait rendu votre eau boueuse.
Vous n'y croyez pas ?!
J'y crois pas, qu'est-ce que tu nous racontes ?!
En ce moment, les onsens sont boueux.
Selon notre enquête, la cause est la tempête de l'autre jour.
Les rivières et les eaux souterraines ont été souillées par la forte pluie.
Ensuite, nous pensons que par infiltration dans le sous-sol, cela a fini par rendre l'eau des onsens boueuse.
Comment pouvez-vous nous parler avec une telle assurance ?!
Dans tous les cas, cet état boueux n'est que temporaire.
Tout va rentrer dans l'ordre rapidement.
Cela, on le sait bien, pas besoin de toi pour nous le dire.
Alors, quel est le problème ?
Je vous l'ai dit plein de fois !
C'est la géothermie elle-même !
Venir de Tôkyô, et nous prendre une telle quantité d'eau chaude ...
C'est pour ça que nos onsens ont moins d'eau chaude ! On ne peut pas laisser faire ça !
C'est ça le problème !
Comme je vous l'ai expliqué auparavant ,
La zone utile pour la géothermie n'est pas la même que pour les onsens.
Si c'est le cas, alors pourquoi construire des centrales géothermiques près de la zone thermale ?
Cela veut plutôt dire que vous utiliser la même ressource que nous !
C'est vrai ! Nos vies dépendent de notre travail !
Y'a personne qui voudra venir dans un onsen boueux !
Arrêtez vos recherches immédiatement, et foutez le camp !
Partez ! Partez !
On ne peut plus vous faire confiance d'avantage.
J'irai aussi .
Attendez.
J'irai leur expliquer une nouvelle fois.
Discuter ne sert à rien.
La seule chose à laquelle ils pensent, est de nous mettre dehors.
- Quand bien même, nous devons leur parler ... - Ce ne sera pas nécessaire.
Ma hiérarchie m'a dit que s'ils continuaient à nous gêner, nous rachèterons tous leurs onsens.
C'est rude !
Ce qui les inquiètent, c'est que si nous utilisons beaucoup de vapeur, ils aient au final moins d'eau pour leurs onsens.
Si nous leur montrons les données de la quantité d'eau des sources, et leur expliquons, ils devraient comprendre.
- Quelle attitude mesquine ... Ce n'est pas ça !
S'il vous plaît, ne me donner plus l'occasion de vous exprimer mon dédain.
C'est naturel de leur point de vue de se soucier puisque nous partageons la même source de chaleur.
Jusqu'à ce qu'ils comprennent, nous devons leur expliquer encore et encore.
N'est-ce pas notre devoir ?
J'ai compris. Alors, j'irai aussi.
Omuro-san, persévérez dans vos recherches.
Vous ne devriez pas y aller.
Tu n'arrives toujours pas à croire que tu bosses dans un bureau de second niveau, c'est ça ?
Oui ?
Désolé de t'appeler si tard.
Pas de problème.
Je suis aussi un peu sur les nerfs.
Que s'est-il passé ?
Pas grand chose.
C'est juste qu'on me demande d'écrire un article du niveau d'un tabloïd.
Mais, je n'ai pas vraiment le choix.
C'est un magasine secondaire après tout.
Tous les médias suivent le même chemin pour reporter la vérité.
Ce n'est évidemment pas vrai.
Arrête de dire des choses aussi idéales.
Je devrais quitter ce travail.
Tu veux arrêter d'écrire des articles ?
Tu m'as toujours dit que tu voulais être reporter.
C'était juste un rêve.
J'aime beaucoup tes articles Yoko.
C'était pur et chaleureux.
Arrêtes.
Tu peux écrire des articles qui font bouger les sentiments des gens.
Taeko, tu ne comprendras jamais.
Tout le monde n'a pas ta capacité à transformer un rêve en réalité.
Cependant, j'ai aussi beaucoup de problèmes.
C'est toi Yoko qui me l'a dit auparavant ,
c'est normal d'avoir de temps en temps des problèmes avec son travail.
Nous faisons des choses que nous ne voudrions pas faire.
Je le sais bien.
C'est ce que j'ai fait jusqu'à maintenant.
C'était pour rendre mon rêve réel.
Tu voudrais arrêter pour une raison aussi futile. Tu es trop naïve.
Pardon ...
Je suis ... en ce moment, un peu ...
Non ... Comme toujours, tu as raison Taeko.
Sur ce.
Je me déteste.
Moi aussi.
C'est pour cela que nous restons ensemble.
Au fait, est-ce que l’association des onsens ont compris ?
Bien, en quelque sorte ...
Les réponses sincères d'omuro-san les ont fait changer.
C'est un homme incroyable, Omuro-san.
C'est exagéré !
Mais, cette femme me tape sur les nerfs.
Elle est insensible.
Ne t'en soucie pas et concentre-toi sur ton travail.
Tu as fini de vérifier les données ?
Bonjour.
Je t'ai déjà dit de ne pas venir ici après l'école.
Mais je suis venu pour ça aujourd'hui.
Pour vous.
Invitation ?
Désolé, cette année aussi on fait une fête d'anniversaire.
Je m'excuse, yoroshiku onegai shimasu.
Tenez Omura-san !
Ah, merci.
C'est bon aussi pour nous ?
Oui, il n'a pas beaucoup d'amis.
Bon, cette année aussi , célébrons son anniversaire !
Oui, faisons-le !
Ah, pouvez-vous transmettre celle-ci ?
A qui ?
Félicitations !
Merci.
- Il fait 10 ans. - Ah,10 ans, le temps passe vite ...
Tout le monde, mangez s'il vous plaît, car il y en a beaucoup.
Bon appétit !
Nogami-san, que se passe-t-il ?
Je vais rentrer.
Hé? Vous venez juste d'arriver.
Je voulais juste apporter un cadeau. - Mais ...
Nogami-san, voici une spécialité d'Oita, "Yase Uma".
Yase Uma : style de pâte épaisse et large à base de farine de blé. Les pates sont plongées ou arrosées de poudre de sésame et de sucre brun. Cela se mange froid.
Goûtez-le.
Yase Uma?
C'est délicieux.
C'est bon.
Je vous l'avais dit !
Ah, mais au fait, Shôta. Bon anniversaire !
Merci !
De la part de tout le monde.
Merci !
Omuro-san a choisi celui-ci.
Omuro-san, merci !
Ah ... non, nous l'avons choisi ensemble.
Dis, tu peux venir par ici.
Les recherches de papa vont permettre d'éclairer tout le Japon.
Que fait ton papa ?
Il n'est plus là.
Il est décédé quand j'étais petite.
Quel genre de papa c'était ?
Quel genre de papa ...
Hé bien ...
Il était sérieux, têtu, et ...
Je te donne ce dessin.
Bienvenue.
S'il vous plaît, installez-vous où vous voulez.
Tu n'as pas besoin de fuir.
S'il vous plaît.
Je ne me sentais pas de rentrer directement à la maison.
Chaque fois que je suis fatigué, je viens ici et je prends un café.
Désolé pour l'autre fois.
Je suis allé un peu loin.
Non, ce n'est rien.
Je deviens étroit d'esprit dès qu'il s'agit de nos recherches.
Cela fatigue toujours ma femme.
Omuro-san, pourquoi avoir choisi la géothermie pour vos recherches ?
Pourquoi j'ai choisi des recherches qui ne rapportent aucun sous ?
Je ne voulais pas dire ça.
Je suis un natif de Kyûshû.
J'ai grandi avec les volcans.
A chaque fois que j'ai vu une éruption volcanique, je me suis toujours dit quelle formidable énergie.
Sous nos pieds, le magma produit une énergie considérable.
Bien que j'étais encore un enfant, j'étais tout excité.
Et en même temps, je me demandais ...
Avec une telle énergie, pourquoi le Japon doit s'appuyer sur des ressources en provenance de l'étranger.
Pourquoi donc ?
J'ai étudié les ressources de la terre et le génie énergétique à l'Université, et j'ai découvert la raison.
Tout ce qu'il pouvait faire à l'époque, c'était de laisser s'échapper la vapeur.
Et le pouvoir calorifique était faible.
J'ai pensé que cela n'avait aucun avenir à coup sûr.
A ce moment, j'ai entendu parlé de la production d'énergie géothermique par HDR.
Avec cette technique, nous n'aurions juste qu’à creuser le puits plus profondément, et le problème énergétique japonais serait résolu.
J'étais impressionné.
J'en ai frissonné.
Cela nécessite du temps et de l'argent.
Et on ne peut prévoir l'avenir.
Et pourtant, pour le futur du Japon ,
du monde même, ce sont des recherches primordiales.
Maintenant, c'est une tâche que nous devons accomplir nous-mêmes ...
Comment ?
C'était la phrase favorite de cet homme ...
Je vois.
Pouvez-vous me le dire ?
Qu'est-ce qui vous pousse à travailler ?
Ah, okaerinasai.
okaerinasai: terme consacré pour souhaiter un bon retour à la maison. Pour répondre, on dit tadaima (je suis rentré).
Je suis de retour.
J'ai pris un RDV à l'hôpital pour demain.
Comment ?
Tu pensais pouvoir toujours m'échapper ?
Ah, je ne peux pas te duper.
Et tu le réalises maintenant ?!
Va prendre ton bain.
Réchauffe toi lentement.
Oui.
- Venez me rendre visite de temps en temps. - Ah oui, merci.
Prends soin de toi grande soeur.
Je suis solide.
- Prends soin de toi jusqu'à la prochaine fois. -Oui.
Tout s'est bien terminé.
Otsukaresama : expression exprimant littéralement la fatigue à avoir bien travaillé. C'est un remerciement pour un travail commun.
Otsukaresama.
Toi aussi Taeko.
Je suis contente que tu aies pu rentrer.
Dis maman.
Tu te remémores parfois papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette batterie est toujours là.
C'est que c'est une chose de son vécu.
Qu'est-ce que tu as tout d'un coup ?
Rien.
Des soucis au travail ?
Pas vraiment.
S'il te plaît, ne laisse pas ton travail te tuer.
Tout comme ton père ...
Papa !
Qu'y a-t-il Taeko ?
Pourquoi tu travailles autant ?
Tu veux que je te montre quelque chose de bien ?
Oui.
Ah, ça s'est allumé.
Taeko, chaque personne à une tâche à accomplir.
Une tâche ?
Une tâche que nous devrions accomplir tout de suite ...
Taeko, en grandissant tu comprendras.
Regarde.
Papa ...
Leucémie myéloïde ...
Oui.
J'aurai voulu que vous veniez un peu plus tôt.
Je vous recommande de vous faire hospitaliser au plus vite.
Combien ...
de temps me reste-t-il à vivre ?
Tu as faim ?
Allons manger un bout !
Je suppose que tu ne m'écouteras pas si je te demande de te faire hospitaliser.
Je m'excuse.
Je n'avais pas qu'à me marier avec un chercheur.
Je vais aller faire quelques courses.
A tout à l'heure, rentre à la maison.
Omuro-san a accepté de faire cette interview.
Comment ?
Lui qui avait refusé si ardemment, qu'est-ce qui a bien pu le faire changer d'avis ?
Je l'organise immédiatement.
C'est un métier difficile de travailler pour un fond, non ?
Comment ?
Nogami-san, cela ne vous fait-il pas souffrir parfois ?
Entre votre travail et vos sentiments personnels.
La géothermie, en particulier la centrale géothermique par HDR ,
selon vous, peut réduire grandement notre dépendance vis-à-vis du nucléaire et du thermique, c'est bien ça ?
Bien qu'il restent des problèmes à résoudre, c'est tout à fait possible.
Comment cet homme ...?
Professeur, le Député Yoshimura souhaite annuler votre R.D.V.
Il a dit que pour le moment il était très occupé, et qu'il vous rappellera.
Pour le moment, très occupé ?
Je pense que vous ne devriez pas faire confiance à cette personne.
Que voulez-vous dire ?
Le symposium sur la géothermie de l'autre jour …
Le député Yoshimura y a aussi assisté.
On se doit de s'intéresser aux énergies renouvelables.
Pour l'avenir du Japon, nous sommes convaincus que la centrale géothermique HDR est une nécessité.
Que devrions-nous faire ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ah, vous l'avez déjà lu ?
Ce journal ...
Je m'excuse.
L'affaire du grand scandale politique dont je vous ai parlé l'autre jour a été publiée.
Le grand nom de la politique qui est considéré comme le corrupteur, c'est ...
mon père.
Le fils d'un politicien corrompu ayant conduit au suicide de son secrétaire, de nouveau
en chasse afin d'obtenir des concessions pour le développement de la géothermie.
Voilà comment cet article a été écrit.
Ceci est terrible. Notre entreprise est-elle aussi mauvaise ?
Je l'ai lu. C'est un excellent article.
Ce sera un grand scoop.
Félicitations.
C'est une énorme bévue, Nogami-kun.
Episode 3 Preview
Je ne vous laisserai en aucun cas vous servir de la géothermie pour votre vengeance !
Ne voulez-vous pas aussi utiliser la géothermie pour faire de l'argent ?!
Vous ne pouvez protéger la géothermie qu'avec des paroles ronflantes.
C'est ce soir que tout commence.
N'est-ce pas le boulot d'un fond d'investissement de sauver une entreprise de la faillite ?
Ton boulot c'est de faire de l'argent.
Nous n'avons pas d'autre choix que de croire en vous.
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/
Merci à la team Vulcan300 pour les sous-titres VA